hola!
Yritän hiukan kiriä kiinni tätä tasaisesti jäljessä tulevaa postaustahtiani, joten tällä kertaa nyt sekalaisia tarinoita ja kuvia viikonlopustani Canelonesin departamentossa (josta onkin jo aikaa...), reissustani Punta del Esteen nyt menneenä keskiviikkona sekä vähän kaikesta muustakin mitä viime viikkoihin ja päiviin on kuulunut.
I will now try to catch up just a bit and write you some stories about all kinds of things and happenigs I have been up to these past weeks and days. Mostly about my trip to the departamento of Canelones a while ago and a day I spent in Punta del Este this Wednesday, but also about what has happened just here at home in La Paloma.
Eilen tuli muuten 100 päivää tällä puolen valtamerta täyteen. Aika kuluu nopeasti, yli kolmasosa vaihtovuodestani on jo ohitse, paljon on tapahtunut ja paljon ihania asioita toivottavasti vielä tapahtuukin.
Yesterday marked 100 days on this side of the Atlantic for me. The time flies, already over one third of my exchange year is over, a lot has happened and hopefully a lot of lovely things will still happen.
 |
| Puerto de La Paloma viime viikolla |
Canelonesiin matkustin marraskuun alussa vaihto-oppilaskavereideni yllyttämänä, tuossa departamentossa kun asuu heitä useampi. Vaihdoin ensimmäistä kertaa bussia Montevideossa ja miltei koko päivän kestäneen reissaamisen jälkeen tapasin Canelonesissa AFS:n vapaaehtoisia ja muut vaihtarit. Perjantai-illan ja lauantain olimme eräällä paikallisella lukiolla jossain tapahtumassa esittelemässä AFS:n toimintaa ja kertomassa kotimaistamme. (Vaikka kotimaa onkin ehkä hiukan väärä käsite. Tällä hetkellä kotimaani on Uruguay. Suomi on minulle isänmaa. Toisaalta tuo nimitys ei tunnu oikealta kaikista muista maista. Tähän sopisi parhaiten ehkä espanjaksi käytetty "tú país" eli "sinun maasi").
I traveled to Canelones in the beginning of November as many of my exchange student friends invited me, that departamento is home for many of them. I changed bus first time ever in Montevideo and after a day of travel I met AFS voluteers and other exchange students in Canelones. We spent Friday night and Saturday in an event at a local high shool telling about AFS and its work and presenting and telling about our countries.
Yleisöä kiinnostivat erityisesti suomalaiset villasukat, thaimaalainen ruoka ja tietysti kuvat kaikista maista, joista meitä vaihtareita oli paikalla. Hauskaa oli, kun täällä viime vuonna AFS:n vaihto-oppilaana ollut suomalainen Vilma oli opettanut kavereilleen suomeksi esimerkiksi "Moi, mitä kuuluu" ja "Moikka!", ja monikin nähdessään Suomen lipun pöydälläni tuli tervehtimään suomeksi! :D Samoin useampi kertoi, että salmiakki maistui ihan kamalalta, ihmetellen kuinka siitä lainkaan voidaan Suomessa tykätä. Suomalainen musiikkikin oli monelle tuttua. Joku tarjoutui myös auttamaan minua lipun taittelussa päivän päätteeksi, ja juuri kun olin neuvomassa, kuinka Suomen lippu oikein laskostetaan, hän osasikin jo!
Especially people were interested about Finnish wool socks, Thai food and pictures from all the countries we exchange students are from. Also was really funny how people knew some greetings in Finnish as another exchange student from Finland, who lived in Canelones, had taught them. Some people also told me how salmiakki (Finnish salty licorice) tasted horrible and they don't understand why people in Finland like it. The Finnish music was known to others. Somebody also offered to help me to fold the Finnish flag after the event, and when I started to give him advice how to properly fold the Finnish flag, he already knew how it's done!
 |
| 13 500km - tuo Suomen kartta oli muuten vanha, sellainen jossa Suomella on vielä Karjala... eikä edes ensimmäinen tälläinen vastaan tullut. |
 |
| Hungría, Noruega, Uruguay, Finlandia, Dinamarca, Islandia <3 Edustamassa AFS:n kanssa. |
Sunnuntaina sitten lähdimme kaikki Canelonesin vaihtarit ja minä, eli Barbara Unkarista, Marit Norjasta, Magnus Tanskasta, John ja Ryu Thaimaasta, Francesca Italiasta ja Agnes Islannista Montevideoon, tarkoituksena oli shoppailla vähän, käydä syömässä ja illalla käydä hyvästelemässä belgialainen Sare, joka oli kolmen kuukauden vaihdossa. Ensimmäiset kommellukset sattuivat jo aamulla, kun Marit ja minä lähdimme bussilla kohti Montevideota. Toisten oli määrä tulla samaan bussiin Canelonesin keskustasta, mutta jotenkin tämä bussi meni heiltä ohi. Ja vielä ehkä toinen tai kolmaskin bussi. :D Jotenkin John oli kuitenkin ehtinyt bussiin, joka oli vielä ennen minua ja Maritiakin Montevideossa. Muutaman tunnin odottelun jälkeen loputkin kuitenkin saapuivat Montevideoon, ja meillä kaikilla oli niin mukavaa!
On Sunday I then left to Montevideo with all the other exchange students from Canelones. People from seven different countries, Barbara from Hungary, Marit from Norway, John and Ryu from Thailand, Francesca from Italy, Agnes from Iceland and I. The plan was to go shopping, eat something and after that go to the farewell party of Belgian Sare, who was here for an exchange of three months. The first troubles happened already at the morning when we were leaving to Montevideo with Marit. The others were supposed to come to the same bus from the center of Canelones, but somehow they missed it. And they missed another one and probably even third one. :D Anyway, for some reason, John had got into a bus that was in Montevideo even before we were with Marit. After a couple of hours waiting all the others then arrived too. And we had such good time!
 |
| La Fiesta de Sare <3 |
 |
| Aurinkoinen Montevideo |
 |
| Kuvia Saren kodin ikkunasta - The US flag belongs to the Embassy of USA in Montevideo |
 |
| con Barbara <3 |
 |
| La Paloma majakasta kuvattuna |
 |
| Playa La Rural |
 |
| Kävimme myös satamassa Barbaran perheen kanssa. |
Canelonesin viikonlopun jälkeen on alkanut kesäloma, olen viettänyt useamman päivän Dianan kanssa La Palomassa seikkaillen. Eräänä päivänä muuten tapasimme saksalaisen pariskunnan, joka oli matkustanut Kanadan itärannikolta Halifaxista tänne asti Amerikan halki kolmen ja puolen vuoden aikana, Uruguayn ollessa heidän viimeinen etappinsa. Huomasimme matkailuautossa olleen saksalaisen rekisterikilven ja reaktiomme oli "Joku Euroopasta!!". Myöhemmin sveitsiläinen Diana tietysti jutteli saksaksi heidän kanssaan, ja minä totesin espanjan oppimisen sekoittaneen englanninkielen taitoani aika pahanpäiväisesti. Myös Barbara oli täällä perheensä kanssa lomailemassa muutaman päivän, kävimme La Paloman majakassa, rannalla ja tietysti jäätelöillä.
After the weekend well spent in Canelones the summer holiday has started, I have spent time with Diana, around La Paloma. One day we met a German couple, who had driven all the way from Halifax, Canada, to here in three and half years. Uruguay was their last stop of the trip. We saw the German letters in the licence plate of their camper, and of course wanted to go talk with them. Diana, as she is from Switzerland, of course spoke German with them, and I realized how learning Spanish has messed up my English skills quite a bit. Also Barbara was here in La Paloma vacationing with her family for few days, we visited the lighthouse, went to the beach and of course ate ice cream.
 |
| La Balconada |
 |
| Kaksi mua ja Dianaa koko illan seurannutta koiraa... Los Perros... |
 |
| Helados de POPI con Diana <3 |
 |
| Joku oli piirtänyt rannalle miehen profiilin, joten piirsimme Dianan kanssa näin hienon rouvan, harmi ettei onnistuttu ottamaan kunnollista kuvaa jossa molemmat näkyisivät. |
 |
| Otettiin kuvia kameran itselaukaisimella ja näin hyvin ne onnistuivat... :D jajajaja |
Tämän viikon keskiviikkona heräsin noin kymmeneltä hostäitini puhelinsoittoon ja kysymykseen, haluaisinko lähteä AFS-tukihenkilöni perheen kanssa Punta del Esteen päiväksi. Lähtö olisi 10.30, joten parempi että kiirehdit, minulle kerrottiin. Tottakai halusin lähteä, valmistauduin nopeasti ja olin kuin olinkin valmis 10.30. Niinkuin tapaan täällä kuuluu, oikeasti lähdimme vasta joskus kello 11 jälkeen, joten kiirehtimiseni oli ihan turhaa. :D Näin Punta del Esten nähtävyyksistä eräällä rannalla olevat "sormet", sataman ja keskustan kadut. Ja myös Trumpin Punta del Esteen rakennuttaman vielä kesken olleen Trump Towerin. Yleisesti Punta del Este oli uskomattoman siisti ja kaunis kaupunki, toisaalta kovin pinnallisen oloinen. Se tunnetaan täällä koko Latinalaisen Amerikan julkkisten, miljonäärien ja muiden silmäätekevien lomanviettopaikkana ja on myös tunnettu turistikohde. Oli hauskaa kuulla katukuvassa ihan yhtä lailla esimerkiksi englantia, portugalia ja espanjan muita aksentteja. Ehkä sitten joulukuussa myös täällä La Palomassa turistien myötä.
This weeks Wednesday I woke up around ten as my hostmom called me and asked if I wanted to go to Punta del Este with the family of my AFS counselor. Of course I wanted to go, had to hurry a little since we left already 10.30 and I had only just woke up. I got to see Punta del Este a bit, we visited the beach with those "fingers", the harbour and went to shopping. Also, I saw the Trump Tower Trump is building to Punta del Este. Overall, it was such a clean and beautiful city, you could easily feel the glamour as it is known as a summer and holiday place of millionaires and the famous people of South America. Summertime a good quantity of tourists visits the city too. I liked the feeling of hearing English, Portuguese and the other dialects of Spanish too, a bit more of an international place. Maybe here in La Paloma as well then when all the tourists arrive in December.
 |
| Playa de La Mano - Punta del Este |
 |
| Minä ja mun AFS-tukihenkilö |
 |
| Näistä kuvista kiitos mun tukihenkilön iskälle! |
 |
| Puerto de Punta del Este - Punta del Esten satama |
 |
| Merileijona odottelemassa kalastajien heittämien herkkupalojen saapumista. |
 |
| Pescaderia - Kalakaupassa Punta del Esten satamassa |
Parin viikon päästä loppuvat konservatorionkin tunnit, joten vapaa-aikaa ja lomaa riittää. Onneksi kuitenkin on tiedossa AFS:n retkiä ja mahdollisesti reissut Argentiinaan ja Brasiliaan alkuvuodesta. Joulukuusta maaliskuun alkuun La Paloma on myös onneksi täynnä monenlaisia tapahtumia ja siten enemmän tekemistäkin!
In two weeks the lessons at the conservatory will end too, so I have a lot of free time and holiday. Luckily there is some activities of AFS coming up and probably also trips to Argentina and Brazil in the beginning of 2017. From December to the first weeks of March La Paloma is full of all kinds of events too, so there is going to be more things to do.
Besos, Martta
 |
| Playa La Balconada 25/11/2016 |
