Karumbé on guaraní-intiaanien kielellä kilpikonna, ja juuri kilpikonnien kanssa minä ja kolme muuta AFS:n vaihto-oppilasta vietimme kaksi helmikuista viikkoa. Karumbé on myös täällä Uruguayssa toimivan järjestön nimi, joka pääasiallisesti pelastaa, tutkii ja jakaa tietoa merikilpikonnista, nykyään kylläkin myös maalla ja makeissa vesissä elävät kilpikonnat on huomioitu. Järjestöllä on tilat La Paloman lisäksi pohjoisempana Rochan departamentossa, La Coronillassa lähellä Cerro Verden luonnonsuojelualuetta, sekä Montevideossa. Osallistuimme tähän työhön vapaaehtoisina täällä La Palomassa ja kokemus oli antoisa ja opettavainen. Biologia on aina ollut yksi lempiaineistani koulussakin ja nautin kovasti käytännönläheisestä tavasta oppia lisää tekemällä. Ja mikä sen kiehtovampaa kuin valtameri ja kaikki siellä aaltojen syvyyksissä elävä.
Karumbé is a turtle in the native language of guaraní, and exactly with turtles I and my three exchange student friends spent two weeks this month. Karumbé is also the name of an organization here in Uruguay, which mainly rescues, studies and spreads information about sea turtles, but as well works with tortoises and terrapins. Karumbé works in Montevideo, in La Paloma and in La Coronilla, near the nature reservation area of Cerro Verde. We took part in the project here in La Paloma, and the experience was really nice and we learned a lot. I have always liked biology and I enjoyed the opportunity to learn in a practical way by doing things. And what would be more fascinating than the ocean and all the living things in there.
 |
| When the turtle had to spend all the time in a pool, where the water doesn't change the same way as in the ocean, we cleaned the carapace every day. The head is covered so the turtle doesn't see anything and stays still. |
 |
| Ikinä kuvatekstien suomentaminen ei ole vielä tuntunut näin vaikealta... Mutta tässä siis Rio de la Platan ja sen edustan merialueiden biodiversiteetistä kertova taulu. |
 |
| The turtle "Año Nuevo" was able to return to the ocean the day we started in Karumbé, and "Ariel" stayed two weeks more, returning to its natural habitat on our last day as volunteers. |
 |
| Ariel the green sea turtle we had in rehabilitation in Karumbé. |
Uruguayn merialueilla tavataan viittä eri merikilpikonnalajia, joista yleisin on liemikilpikonna Chelonia mydas (englanniksi green sea turtle ja espanjaksi tortuga verde). Niin tämä, kuin kaikki muutkin merikilpikonnalajit (yhteensä seitsemän) ovat maailmanlaajuisesti uhanalaisia, , erittäin uhanalaisia tai vaarantuneita. Ongelmana on edelleen jatkuvan kilpikonnien pyynnin lisäksi kaikki valtamerissä oleva roska, erityisesti muovipussit ja kalastajien hylkäämät verkot. Kilpikonnat syövät muovipusseja sekoittaen ne ravintonsa kanssa, ja juuttuvat kalaverkkoihin. "Ariel" oli Karumbén vapaaehtoisten hellässä huomassa yli kaksi kuukautta, unkarilainen ystäväni isäntäperheineen löysi sen Cabo Polonion kansallispuistoalueelta pahasti kärsineenä. Ongelmana oli kalaverkko, joka oli miltei repinyt etummaiset raajat irti ja löydettäessä moni tulehdus oli ehtinyt heikentää tilaa entisestään. Kahden kuukauden hoidon jälkeen "Ariel" palasi mereen. Karumbén tarkoitus ei siis ole huvin vuoksi pyydystää kilpikonnia merestä ja pitää pienissä altaissa ja esitellä ihmisille, vaan auttaa sairaita ja vaarassa olevia yksilöitä ja palauttaa ne mereen niin, että kilpikonnalajien häviäminen maailman meristä pystyttäisiin estämään.
In the seas of Uruguay live five different species of sea turtles, but the most common is green sea turtle Chelonia mydas (tortuga verde). Such as the green sea turtle, all the species worldwide (total seven) are endangered, critically endangered or threatened. The biggest problem is all the waste in the ocean, especially plastic bags and abandoned fishnets. Also fishing of the turtles still occurs in some parts of the world. Turtles eat plastic bags by accident because those are similar to their food and get bogged down in the fish nets. "Ariel" was in rehabilitation in Karumbé over two months. My Hungarian friend and her host family found it really suffered from the national park area of Cabo Polonio. A net tangled with waste had almost cut the front limbs and when founded, many infections had made the condition even worse. After two months "Ariel" eventually was able to return to the sea. What Karumbé is doing, is not catching turtles for fun or just wanting to make money, it is to try to help the sick turtles and the endangered individuals, so that they can return to the sea. And that way Karumbé is working on preventing disappearance of sea turtles in the oceans of the world.
 |
| <3 |
 |
| Ariel volvio al mar! |
 |
| Iltaisin olimme töissä, joten aamupäivät ja vapaapäivä kuluivat muun muassa näissä merkeissä - lisää seuraavassa postauksessa! <3 |
Haluaisin erityisesti vielä kiittää Karumbéa, Barbaraa ideasta tehdä vapaaehtoistyötä!
I would like to say thank you to Karumbé for this amazing experience and Barbara for the idea of volunteering in this project!
Quiero agradecir al ONG Karumbé por esta linda experiencia, y Barbara por la idea de hacer trabajo voluntario en este proyecto!
saludos, Martta <3
